1 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 ¿Por qué apareció una sustancia química en toda regla? arma siendo transportada 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,040 en todo el país? 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,720 Tú contienes el derrame, y contendré a la gente. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,640 Mi mamá, mi hermano y mi hermana pequeña. Están todos en Dambury. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,840 Te atacaron. tomaron uno bolsa, con todas las drogas dentro? 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,480 Yo digo que es un trabajo interno. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,920 Ni siquiera la enterraste. 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,320 Ella es acogedora. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,520 ELLA GIME 10 00:00:24,560 --> 00:00:25,720 Ella está viva. 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,520 Sal y recupera a tu familia. antes de que sea demasiado tarde. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,240 Oh, mierda. ¿Yaya? 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,560 ¿Dónde está ella ahora? 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 ¿Mamá? 15 00:00:32,640 --> 00:00:33,960 ¡Argh! ¡Mierda! 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 ¡Bajar! ELLA GRITA 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,400 EL GRITA 18 00:00:41,040 --> 00:00:43,840 NIÑO GRITA EN VIDEO 19 00:00:43,880 --> 00:00:46,240 ELLA SE RÍE 20 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 Golpe en la ventana 21 00:01:18,440 --> 00:01:19,920 Hola? 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 ¿Hay alguien ahí? 23 00:01:28,960 --> 00:01:30,600 ¿Hola? 24 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,320 Hambriento. 26 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 gruñir ELLA GRITA 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 SUENA LA ALARMA 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 Steff. ¿Mmm? Steff. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,400 ¿Mmm? 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,760 Los teléfonos se han vuelto locos. 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,840 ¿Qué? 32 00:02:25,880 --> 00:02:27,680 ¿Qué es eso? 33 00:02:41,800 --> 00:02:43,440 Ey. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Ah... 35 00:02:49,600 --> 00:02:50,720 Oye. 36 00:02:52,080 --> 00:02:54,000 Ah, joder... 37 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 Hay puntos de control en el borde de la ciudad. 38 00:02:56,440 --> 00:02:59,120 Sí. no estan dejando cualquiera a través. 39 00:02:59,160 --> 00:03:01,040 Brillante. me iba de vacaciones esta semana. 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,200 JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,000 ¿Quién eres? 42 00:03:21,040 --> 00:03:22,240 ¿Qué está sucediendo? 43 00:03:22,280 --> 00:03:23,600 Estaba viendo eso. ¡Ey! 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,840 Vuelva a encenderlo. 45 00:03:24,880 --> 00:03:28,360 No me conoces, pero nosotros... 46 00:03:28,400 --> 00:03:29,920 ¿Cuándo es el desayuno? 47 00:03:29,960 --> 00:03:34,680 ¿Son huevos? Hemos venido a traeros novedades. 48 00:03:34,720 --> 00:03:37,920 Nos han dado un regalo. 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,280 ¿Es un regalo gratuito? 50 00:03:39,320 --> 00:03:42,760 Algo que queremos compartir contigo. 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,640 ¿Nada gratis? No. 52 00:03:44,680 --> 00:03:46,320 Mira esto. 53 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Aplausos y aplausos 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,920 Eso es lo que queremos compartir. contigo. 55 00:04:16,960 --> 00:04:19,080 me estaba muriendo, 56 00:04:19,120 --> 00:04:23,000 pero ahora la enfermedad ha desaparecido. 57 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Guau. 58 00:04:24,960 --> 00:04:27,240 Eso fue impresionante. 59 00:04:28,520 --> 00:04:30,680 Eres tú, Morgan. 60 00:04:30,720 --> 00:04:34,280 Hola Cecilia. Mucho tiempo sin verlo. 61 00:04:34,320 --> 00:04:37,920 Pensé que te habías saltado Dambury. A buscarte a ti mismo. 62 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 Hace mucho, mucho tiempo. 63 00:04:40,560 --> 00:04:42,080 ¿Tú también? 64 00:04:42,120 --> 00:04:43,520 Mmmm, ¿qué? 65 00:04:43,560 --> 00:04:45,360 ¿Encontrarte a ti mismo? 66 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 Sigo buscando. 67 00:04:48,200 --> 00:04:52,400 ¿Qué te pasó para hacerte tan alegre? 68 00:04:52,440 --> 00:04:55,160 no tengo que explicarme a ti. 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Escuchen todos. 70 00:05:01,440 --> 00:05:05,080 Estas personas están infectadas. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,040 Sólo mira, míralos. 72 00:05:07,080 --> 00:05:09,240 Siempre estás gimiendo, Morgan. 73 00:05:09,280 --> 00:05:11,720 Dijiste el hogar de ancianos te estaba oprimiendo. 74 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 ELLA SE RÍE creo que el tiene 75 00:05:13,720 --> 00:05:17,080 ¡Tu número, Morgan! Criptofascistas, dijiste. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,280 Nos ven como monstruos y nos encierran fuera de la vista. 77 00:05:21,320 --> 00:05:26,400 Pero tal vez sea hora de nosotros SER monstruos de vez en cuando. 78 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 Cecilia... 79 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 ..tendría mucho cuidado lo que deseas. 80 00:05:30,440 --> 00:05:32,480 Oh, no le escuches. Sí. 81 00:05:32,520 --> 00:05:37,560 Él no puede detenernos. No pueden detenernos. 82 00:05:37,600 --> 00:05:39,440 Ellos... ¡Ellos! 83 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 CANTAN: ¡Ellos, ellos, ellos, ellos! 84 00:05:41,680 --> 00:05:43,200 Está bien, está bien, está bien. 85 00:05:43,240 --> 00:05:45,200 Creo en la democracia. 86 00:05:45,240 --> 00:05:47,080 Así que simplemente, um... 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,320 Me escabulliré ahora. Gracias. 88 00:05:48,360 --> 00:05:50,880 CANTO: Ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos! 89 00:05:50,920 --> 00:05:52,840 Tráelo de vuelta, Frank. 90 00:06:00,080 --> 00:06:01,800 Kelly. Oye, ¿cómo está tu papá? 91 00:06:01,840 --> 00:06:04,200 Ey. Eh... 92 00:06:04,240 --> 00:06:08,560 Bueno, mi mamá dice que va a ser está bien, pero... 93 00:06:08,600 --> 00:06:10,320 ..No creo que lo sea, ¿verdad? 94 00:06:10,360 --> 00:06:11,880 Bien, sí, voy a ir. 95 00:06:11,920 --> 00:06:14,000 Bueno, salgan todos, por favor. Esperar. 96 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 Es una evacuación general. Necesitamos que salgan todos los pacientes. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,520 Espera, no podemos simplemente vaciar el hospital. 98 00:06:18,560 --> 00:06:20,480 Estamos transfiriendo a cualquiera que haya venido. en los últimos días 99 00:06:20,520 --> 00:06:22,200 a una sala militar temporal. Disculpe. 100 00:06:22,240 --> 00:06:23,480 Gracias. ¿Qué pabellón militar? 101 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 Sí, lo más rápido que podamos. Eso es confidencial. 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Charlie, los soldados están aquí. Me tengo que ir. 103 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 EL CANTO CONTINÚA 104 00:06:34,400 --> 00:06:36,920 Respuesta de emergencia de Dambury. Sí. Hola. 105 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 ¿Necesita ayuda? 106 00:06:38,320 --> 00:06:39,920 Sí. 107 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Necesito ayuda. Estoy en un pequeño problema. 108 00:06:42,040 --> 00:06:44,280 ¡Acaba de despertar! el no es apto para ser movido! 109 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 ¡No lo toques! ¡Acaba de despertar! 110 00:06:46,720 --> 00:06:49,240 Arriba tenemos chicos. Lo más rápido que podamos, por favor. Gracias. 111 00:06:49,280 --> 00:06:50,600 ¡¿Qué estás haciendo?! 112 00:06:50,640 --> 00:06:52,880 ¡Ay, joder! Escucha, soy su esposa. esa es su hija. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,280 ¿Adónde lo llevas? 114 00:07:03,760 --> 00:07:05,200 Vamos, tú... 115 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 EL CANTO CONTINÚA 116 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 ¡No, estúpido! 117 00:07:12,040 --> 00:07:13,960 ¡Ay! 118 00:07:14,000 --> 00:07:16,680 ¡Sal, tú! ¡Ven aquí, tú! 119 00:07:16,720 --> 00:07:19,560 Vamos, vamos, vamos, ¡Tu pequeña llave estúpida! 120 00:07:19,600 --> 00:07:21,000 ¡Vamos! 121 00:07:22,040 --> 00:07:23,440 ¡Vamos! 122 00:07:25,680 --> 00:07:26,840 ¡Ven aquí, tú! 123 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Mira, creo que tal vez deberías cálmate. 124 00:07:28,760 --> 00:07:30,240 vas a tener un ataque al corazón. 125 00:07:30,280 --> 00:07:31,560 ¡Ya tenía uno! 126 00:07:31,600 --> 00:07:33,720 Vaya, ¿eres el nuevo novio? 127 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 ¿Qué sabes al respecto? 128 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 No, sólo tengo curiosidad. 129 00:07:42,360 --> 00:07:43,960 Atrápalo, Paul. 130 00:07:47,200 --> 00:07:48,760 ¡Argh! 131 00:07:51,200 --> 00:07:53,680 ¡Bastardo! ¡Ven aquí! 132 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 ¡Bien, da la vuelta! 133 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 ¡Soslayar! 134 00:08:21,560 --> 00:08:23,680 Volver. Retroceda. 135 00:08:23,720 --> 00:08:25,800 ¡No lo sé, acaba de despertar! 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,120 ¡Kelly! ¡Kelly! 137 00:08:28,640 --> 00:08:31,360 ¿Cómo funciona? ¿A dónde voy? ¡Fuera del camino! 138 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 ¡Papá! 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,320 Mi esposa está allí. ¿Puedo simplemente hablar con ella? 140 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 ¡PAPÁ! 141 00:08:36,440 --> 00:08:37,840 ¡Kelly! 142 00:08:37,880 --> 00:08:39,760 ¡Déjame hablar con mi esposa! Quédate con Charlie. 143 00:08:39,800 --> 00:08:41,520 Te llamaré, está bien. ¿Adónde vas? 144 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Necesito la bicicleta. ¿Kelly? 145 00:08:43,600 --> 00:08:45,720 Kelly, ¿qué estás haciendo? ¡Kelly! 146 00:08:45,760 --> 00:08:48,520 ¡Kelly! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 147 00:08:48,560 --> 00:08:50,360 ¡Kelly, ten cuidado! 148 00:09:08,240 --> 00:09:09,520 ¡Papá! 149 00:09:10,800 --> 00:09:12,880 Detente donde estás. Tienen... Tienen a mi papá ahí. 150 00:09:12,920 --> 00:09:14,720 ¡Por favor! Basta, basta, basta, basta. 151 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 ¡Papá! ¡Papá! Por favor. No podemos, no. 152 00:09:17,240 --> 00:09:18,720 ¡Kelly! 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Coronel, estoy preocupado por manifiesto de viaje del camión. 154 00:09:26,920 --> 00:09:28,040 ¿Cómo es eso? 155 00:09:28,080 --> 00:09:30,000 ¿Por qué fue transportado? en absoluto? 156 00:09:31,960 --> 00:09:34,120 Bueno, parece que el peligro La calificación ha sido rebajada. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,360 ¿Y quién fue el responsable de eso? 158 00:09:36,400 --> 00:09:39,080 No sé. ¿Alguien en Kafferton? 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 Bueno, será mejor que averigües quién, 160 00:09:40,720 --> 00:09:43,080 porque esto se está cayendo sobre tus hombros. 161 00:09:43,120 --> 00:09:46,600 Bueno eso es lo de menos de mis preocupaciones. 162 00:09:46,640 --> 00:09:49,120 Reúne a cualquiera que tenga que ver con las residencias de ancianos, 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 cualquier político radical. 164 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 ¿Qué, en Dambury? 165 00:09:54,880 --> 00:09:59,760 RADIO: Respuesta de emergencia de Dambury. Ya está en vigor una orden de toque de queda. 166 00:09:59,800 --> 00:10:01,280 Todos los vecinos del pueblo 167 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 deben regresar a sus hogares hasta nuevo aviso. 168 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Por favor siga estas órdenes públicas. 169 00:10:05,440 --> 00:10:08,080 para mantenerte a ti mismo y otros a salvo. 170 00:10:08,120 --> 00:10:09,800 ¡Argh! 171 00:10:09,840 --> 00:10:11,120 ¡Maldito infierno! 172 00:10:11,160 --> 00:10:12,680 ¿Por qué no envías mensajes de texto como un humano? 173 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 Porque soy un bicho raro, como tú amablemente diagnosticado el otro día. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,680 Y no puedo localizar a Morgan. ¿Morgan? 175 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 ¿Por qué quieres hablar con él? 176 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Se me permite preocuparme por él. ¿no? 177 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 ¿Qué? Un viejo que conociste a través de ¿un proyecto escolar? 178 00:10:23,880 --> 00:10:27,600 No, es como un ancla patriarcal. recortar la figura decorativa de la contracultura. 179 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 Ah, sí, supongo. 180 00:10:29,440 --> 00:10:31,880 ¿Pero por qué me arrastras a esto? 181 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 Steff, la investigación. 182 00:10:34,640 --> 00:10:36,680 Ya sabes, puerta de ancianos. la conspiración. 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,360 Nosotros dos - reporteros as ¿Para El Clarín? 184 00:10:39,400 --> 00:10:42,040 Ya sabes, como Peter Parker y Jonás J. Jameson, 185 00:10:42,080 --> 00:10:44,520 o Woodward y Bernstein. 186 00:10:44,560 --> 00:10:46,600 Mark Ruffalo y Rachel McAdams. 187 00:10:48,560 --> 00:10:50,440 No veo las noticias. 188 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 ¿Cómo te dejé hablar conmigo? en esto? 189 00:10:52,480 --> 00:10:54,160 Tácticas coercitivas básicas. 190 00:10:54,200 --> 00:10:57,080 No soy tan fácil de manipular. 191 00:10:57,120 --> 00:10:58,240 Kelly se reunirá con nosotros aquí. 192 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 ¿Es ella? 193 00:10:59,440 --> 00:11:01,160 No, ella no lo es. 194 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 Esto es sangre. 195 00:11:21,280 --> 00:11:23,440 Bien, salgamos de aquí. 196 00:11:27,280 --> 00:11:29,360 Espera, ¿a dónde vas? 197 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 ¿Hola? 198 00:11:36,680 --> 00:11:37,880 No hay nadie aquí. 199 00:11:37,920 --> 00:11:40,800 ¡Vamos! ¿Hola? 200 00:11:40,840 --> 00:11:42,880 ¿Hola? 201 00:11:42,920 --> 00:11:44,640 Vale, no hay nadie. 202 00:11:47,520 --> 00:11:51,160 ¿Finlandés? Deja de joder. 203 00:11:51,200 --> 00:11:53,040 Finn, ¿adónde fuiste? 204 00:11:56,400 --> 00:11:58,000 ¿Finlandés? 205 00:11:59,960 --> 00:12:01,560 ¿Finlandés? 206 00:12:04,080 --> 00:12:05,680 ¿Finlandés? 207 00:12:07,120 --> 00:12:08,440 ¡Ay! 208 00:12:09,520 --> 00:12:10,800 explosión ¡Ay! 209 00:12:10,840 --> 00:12:12,800 ellos gritan 210 00:12:12,840 --> 00:12:14,080 Sólo ayúdame a salir de aquí. 211 00:12:14,120 --> 00:12:15,560 R-Bien, está bien. 212 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Oh, Dios. 213 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 ¿Qué pasó? 214 00:12:25,760 --> 00:12:29,880 Bueno, me acaban de perseguir. por una pandilla de demonios... 215 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 ..y fue guiado por una exnovia. 216 00:12:32,280 --> 00:12:34,120 ¡Oh! Sí. 217 00:12:34,160 --> 00:12:35,800 Entonces, ¿eres Steff? 218 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 Sí. ¿Sí? Sí. 219 00:12:37,240 --> 00:12:39,440 Sí, bueno, todos Tienes pasado, Steff. 220 00:12:39,480 --> 00:12:40,840 Ah... 221 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Se llevaron a los residentes, todos. 222 00:12:42,840 --> 00:12:44,240 P-¿Pero no te llevaron? 223 00:12:44,280 --> 00:12:46,200 Sí, bueno, ya sabes, demasiado inteligente. 224 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 Se escapó y se escondió. APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 225 00:12:55,080 --> 00:12:56,720 ¿Qué es eso? 226 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 LLAMADA DE SOLDADOS 227 00:13:05,080 --> 00:13:08,560 ¡Espera, espera, espera, espera! Ese es el ejército. 228 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Quizás rastrearon mi llamada. ¿Qué llamada? 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,720 Um... Servicios de Emergencia. 230 00:13:13,760 --> 00:13:15,960 ¿Por qué harían eso? Er... no sé. 231 00:13:17,480 --> 00:13:21,560 Tal vez sepan que sé que es un encubrimiento del derrame de armas químicas. 232 00:13:22,640 --> 00:13:24,760 Quizás quieran silenciarme. 233 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 ¿Qué? Sí. 234 00:13:27,400 --> 00:13:29,120 Bueno, me mostró pruebas. 235 00:13:29,160 --> 00:13:30,480 ¿P-Por qué deberíamos confiar en ti? 236 00:13:30,520 --> 00:13:33,880 Bueno, confío en él. ¿Qué porque ¿Es un contraancla o algo así? 237 00:13:35,800 --> 00:13:38,680 Sé qué hacer. 238 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 No, no, no, no, no, no, no, no. ¿Adiós? 239 00:13:41,320 --> 00:13:43,040 Tenemos que escondernos. 240 00:13:43,080 --> 00:13:44,200 Tenemos que escondernos. 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,160 La garra. 242 00:13:46,200 --> 00:13:49,480 Entonces, te mordieron ¿Por una exnovia? 243 00:13:49,520 --> 00:13:53,080 Sí, bueno, tuve una situación bastante agitada. Años 80 y... 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,680 Esto es profundo. ..Conocí a Cecily. 245 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 ELLA SE BURLA ¿Cecilia? 246 00:13:59,360 --> 00:14:02,560 Oh, hola, sargento del ejército. 247 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 Um, mi-mi nombre es Stephan Paulson. 248 00:14:04,880 --> 00:14:07,080 Mi-mi mamá es la gerente. Er, ella me envió aquí. 249 00:14:07,120 --> 00:14:09,480 porque uno de los cuidadores había dijo que había habido un disturbio. 250 00:14:09,520 --> 00:14:11,040 B-B no hay nadie aquí. 251 00:14:11,080 --> 00:14:14,440 Um, pero cuando vienen mis padres, ellos Puedo explicarlo todo, ¿sabes? 252 00:14:14,480 --> 00:14:20,080 Sí, la conocí en un evento de derechos de los animales. protesta en, ¿cuánto fue, 86? 253 00:14:20,120 --> 00:14:21,760 ¿Qué hacen esos soldados aquí? 254 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Oh, no, no, no, esa es Steff. 255 00:14:23,000 --> 00:14:24,400 Ahí están. 256 00:14:24,440 --> 00:14:26,600 Hola, mamá y papá. Estoy aquí, como me pediste. 257 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 Amigo, ¿qué está pasando? Bueno, eh... ¿Qué está pasando? 258 00:14:29,200 --> 00:14:31,680 Todos se han ido. ¿Desaparecido? ¿Se fue todo? 259 00:14:31,720 --> 00:14:33,760 Sí. ¿Dónde está el personal? tu eres Voy a tener que irme, señora. 260 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 ¿Dónde está Hatty? ¿Tienes alguna? ¿Trámites con autoridad para esto? 261 00:14:35,920 --> 00:14:38,040 Puedes irte o puedes estar detenido bajo las órdenes de emergencia. 262 00:14:38,080 --> 00:14:40,240 Es tu elección. Erm...órdenes de emergencia. 263 00:14:40,280 --> 00:14:42,440 ¿Qué órdenes de emergencia? ¿No lo hiciste? ¿Recibiste el mensaje de texto esta mañana? 264 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 ¿Un texto? ¿Recibimos un mensaje de texto? No tengo tiempo para esto. 265 00:14:44,560 --> 00:14:46,840 Soldado, suba a estos dos al camión. por favor. ¡No! ¡No! 266 00:14:46,880 --> 00:14:50,040 Nos vamos, gracias. entrar el auto. Ustedes dos, busquen el lugar. 267 00:14:51,400 --> 00:14:53,160 Hola, soldado. 268 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Hicimos algunas cosas bastante salvajes. cosas, ya sabes. Nosotros... 269 00:15:07,320 --> 00:15:10,200 Algunos robos y... liberados algunas cosas. 270 00:15:10,240 --> 00:15:13,880 ¡¿Qué?! Reprimiste todo eso por ¡Mi ensayo Voces en la comunidad! 271 00:15:13,920 --> 00:15:16,440 Cecily era toda una activista. 272 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Y ahora ella es una caníbal. 273 00:15:18,280 --> 00:15:20,400 Busca el lugar. 274 00:15:20,440 --> 00:15:22,360 ..atrás. No somos... Escucha tu madre, por favor! 275 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 ¡Mamá, tenemos que volver! Steff! 276 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 No nos quedaremos aquí mientras ella está ahí... ¡No, no, no, no! 277 00:15:26,440 --> 00:15:28,040 ..y esos militares la están llevando a... 278 00:15:28,080 --> 00:15:30,360 Mira, deja de quejarte o daré la vuelta a mi Me quito los audífonos y estoy... 279 00:15:30,400 --> 00:15:32,320 ¡Eso es injusto! ¡Eso es mezquino! ¡Basta, Steff! 280 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 ¡Eso es mezquino! No puedes estar discutiendo entonces apagas tu... 281 00:15:35,320 --> 00:15:37,320 SILENCIO 282 00:15:43,280 --> 00:15:45,280 Lamentos de sirena 283 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 ¡Ah! 284 00:15:50,240 --> 00:15:51,760 No saldrá. Detener. 285 00:15:51,800 --> 00:15:53,920 Mamá. Mamá, mamá, mamá, sólo... ella solloza 286 00:15:53,960 --> 00:15:55,240 Oye, solo... 287 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 ella solloza 288 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Sollozos ahogados 289 00:16:05,000 --> 00:16:07,240 Gracias, charly. Eso está bien. 290 00:16:07,280 --> 00:16:08,840 Está bien. 291 00:16:15,760 --> 00:16:18,920 Acabo de recibir un mensaje de texto. tengo que irme al centro médico del ejército. 292 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Yo también iré. No. ¿Por qué no? 293 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 Necesito que te quedes en casa. ¿Qué pasa si encuentran a tu abuela? 294 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 Sólo déjame... déjame ocuparme con tu papá, 295 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Y entonces te llamaré, ¿de acuerdo? 296 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 Sé que suena mal, pero... 297 00:16:38,000 --> 00:16:41,480 ...puede que tengas que prepararte para lo peor. 298 00:16:41,520 --> 00:16:43,120 Sobre tu papá. 299 00:16:47,680 --> 00:16:49,480 No puedo creerte, Charlie. 300 00:16:51,000 --> 00:16:52,680 ¿Por eso estás tan fatal? 301 00:16:52,720 --> 00:16:56,280 para poder unirme al Dead Dad Club contigo y simplemente rendirme? 302 00:16:56,320 --> 00:16:58,880 ¿Qué? No, no te rindas, sólo... 303 00:16:58,920 --> 00:17:00,880 ...ya sabes, afrontar la oportunidad que realmente podría suceder, 304 00:17:00,920 --> 00:17:02,960 ¿sabes a qué me refiero? Mira... 305 00:17:03,000 --> 00:17:04,280 ..mi papá va a vivir, 306 00:17:04,320 --> 00:17:07,240 entonces puedes apoyarme con esto o te pueden joder. 307 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 Está un poco loco ahí fuera, Steff. ¿no crees? 308 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 no me quedaré aquí ¡Mientras mis amigos están en peligro! 309 00:17:26,440 --> 00:17:28,360 ¡Harás lo que te digan! 310 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 Dejamos a Finn. ¡La dejamos! 311 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 ¿Qué estabas haciendo allí? en primer lugar? 312 00:17:31,560 --> 00:17:34,080 Me estaba arriesgando, que es más que nunca lo has hecho, papá. 313 00:17:34,120 --> 00:17:36,640 Eso es suficiente. Tranquilizarse. 314 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Oh, puedes hablarle así. ¡Pero no intentes eso conmigo! 315 00:17:38,800 --> 00:17:41,880 Estoy jodidamente aquí. ¡No soy un cornudo! 316 00:17:41,920 --> 00:17:43,440 ¿Un cornudo? ¿Qué es un cornudo? 317 00:17:43,480 --> 00:17:44,920 Eres. 318 00:17:44,960 --> 00:17:46,640 Bueno, lo acepto... lo acepto. eso es un... 319 00:17:46,680 --> 00:17:49,640 Supongo que eso es algo malo. ¡¿Steff?! "Oh, ¿es algo malo?" 320 00:17:49,680 --> 00:17:52,160 Por supuesto que es algo malo ¡estúpido cornudo! 321 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Ah, por el amor de Dios. ¡Ay tú...! 322 00:17:56,240 --> 00:17:58,280 Vale, entonces... 323 00:17:58,320 --> 00:18:02,200 tengo una imagen más clara de ese camion 324 00:18:02,240 --> 00:18:05,400 y el bote en la parte de atrás. 325 00:18:05,440 --> 00:18:07,720 Mira eso, es realmente específico. 326 00:18:07,760 --> 00:18:10,920 He visto eso antes en Kafferton. ¿Los laboratorios del Ministerio de Defensa? 327 00:18:10,960 --> 00:18:14,480 Los mismos laboratorios que Cecily y entré. 328 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 ¿En una cita? 329 00:18:15,800 --> 00:18:20,840 Éramos niños. Jóvenes activistas intentando para salvar el mundo. 330 00:18:20,880 --> 00:18:23,400 Bueno, ¿qué es? ¿Qué han derramado? 331 00:18:23,440 --> 00:18:24,760 Es desagradable. 332 00:18:25,960 --> 00:18:30,280 Muy desagradable por cierto. Se llama salvepueriano. 333 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 Ataca a miembros mayores. de la comunidad, 334 00:18:32,760 --> 00:18:35,160 haciéndolos fuertes, violento, agresivo. 335 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Regenera los cuerpos... 336 00:18:39,760 --> 00:18:42,880 ..permitiéndoles sobrevivir a las lesiones Eso nos mataría a ti y a mí. 337 00:18:42,920 --> 00:18:44,600 ¿Regenera los cuerpos? 338 00:18:44,640 --> 00:18:49,800 Sí, en las personas mayores, más lento. El sistema inmunológico les permite 339 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 sobrevivir más tiempo si... 340 00:18:52,800 --> 00:18:56,440 SE ríe oscuramente ..siguen comiendo carne. 341 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 En los jóvenes, no tanto. 342 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 Ayer nos atacó una mujer. Ella era joven. 343 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 Sí, bueno, mata. los jóvenes más rápido. 344 00:19:02,280 --> 00:19:05,000 Los quema directamente. 345 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Murió frente a nosotros. 346 00:19:07,640 --> 00:19:10,560 Lo lamento. No deberías haber tenido que ver eso. 347 00:19:10,600 --> 00:19:12,680 ¿Hace que los viejos se coman a los jóvenes? 348 00:19:12,720 --> 00:19:14,840 Es un asesino de la sociedad. 349 00:19:16,720 --> 00:19:21,040 Sí, puedes volar edificios. puedes matar, mutilar, pero... 350 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 ..el espíritu del pueblo superarlo siempre. 351 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 Pero esta arma... 352 00:19:26,240 --> 00:19:32,000 Esta arma está diseñada específicamente para crear un evento tan horrible 353 00:19:32,040 --> 00:19:35,440 que la sociedad perdería toda cohesión. 354 00:19:35,480 --> 00:19:38,560 ¿Y esta cosa estaba en ese camión? 355 00:19:38,600 --> 00:19:39,960 Ya no. 356 00:19:41,920 --> 00:19:43,400 ¿Mamá? 357 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 ¿Oye, mamá? 358 00:19:50,440 --> 00:19:52,000 ¡Qué carajo! 359 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 ¿Porra? 360 00:19:53,160 --> 00:19:56,600 ¡Ay! ¡Te extrañé! ¡Bajar! ¡Me estás lastimando! 361 00:19:56,640 --> 00:19:59,480 Deja de hacer esa mierda del ejército, hombre. Lo lamento. 362 00:19:59,520 --> 00:20:01,080 ¿Qué? No te gusta pelear. ¿algo más? 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,720 ¿Por qué estás usando mi ropa? 364 00:20:02,760 --> 00:20:04,800 Es un disfraz. Estoy en una misión. 365 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 ¡Oye, quita las botas de mi cama! 366 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 Ah, hermano. 367 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 ¡Espléndido! 368 00:20:20,960 --> 00:20:22,680 Ay dios mío. Ey. 369 00:20:23,960 --> 00:20:25,520 ¡Ay dios mío! 370 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Se ríen 371 00:20:29,440 --> 00:20:30,960 Maisy... Billy... 372 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Maisy. ..hay algo que tengo tengo que decirte. 373 00:20:32,760 --> 00:20:33,960 Maisy. 374 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 ¿Qué? ¿Qué es? 375 00:20:44,240 --> 00:20:45,800 Porra. 376 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 ¡Hola, Billy! Detente, hombre. 377 00:20:47,960 --> 00:20:51,600 No, Charlie, hombre. De hecho, ya terminé con esto. 378 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 Realmente pensé que ella lo había dejado. ya sabes. 379 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 ¿Qué hace todavía aquí? 380 00:20:57,000 --> 00:20:58,640 Es un misterio. 381 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 No sé. Me fui. 382 00:21:01,520 --> 00:21:03,360 Ah... 383 00:21:03,400 --> 00:21:05,640 ¡Billy! ¡Charlie! 384 00:21:05,680 --> 00:21:08,040 Maisy, quédate ahí. ¡Regresar! 385 00:21:08,080 --> 00:21:10,600 ¡Déjame venir! Ya vuelvo. ¡Por favor! 386 00:21:11,840 --> 00:21:14,000 Déjala ir. esto es ¿Qué hace ella, no? 387 00:21:15,360 --> 00:21:17,080 Mira, ella siempre me ha odiado. ¿no es así? 388 00:21:17,120 --> 00:21:19,240 Ella piensa que estoy tratando de ser ella papá o algo así. No sé. 389 00:21:22,680 --> 00:21:24,080 ¡Argh! 390 00:21:24,120 --> 00:21:26,160 Sí, arg. 391 00:21:28,760 --> 00:21:30,280 Ay dios mío. 392 00:21:32,920 --> 00:21:34,240 Oh. 393 00:21:34,280 --> 00:21:36,320 ¿Cuánto falta para ¿La infección se afianza? 394 00:21:37,960 --> 00:21:42,320 Depende como...el virus se introduce en el cuerpo. 395 00:21:42,360 --> 00:21:45,840 De un solo bocado y a través de la saliva, de seis a 12 horas. 396 00:21:47,600 --> 00:21:51,960 En su forma pura, múltiples picaduras, mucho más rápido. 397 00:21:54,200 --> 00:21:55,520 Billy clásico. 398 00:21:55,560 --> 00:21:58,400 Simplemente irrumpiendo en nuestras vidas como una maldita bola de demolición. 399 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Oh, cállate, Charlie. ¿Cuál es tu plan entonces? 400 00:22:03,040 --> 00:22:06,000 Sabes que hubo un accidente afuera ¿Dambury hace cuatro días? 401 00:22:06,040 --> 00:22:08,840 Y derramaron todo este tóxico mierda por todas partes. 402 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 Billy, ya está aquí. 403 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 La abuela de Kelly atacó a su padre. 404 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 ¿Cuál es mi plan? 405 00:22:22,160 --> 00:22:25,360 Para conseguirte a ti y a Maisy el Vete a la mierda de aquí. 406 00:22:25,400 --> 00:22:26,880 ¿Sí? 407 00:22:43,840 --> 00:22:45,640 Gracias. De nada. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 No puedo mentir, eres dura con mamá. 409 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 Ya sabes, no es fácil. 410 00:22:59,280 --> 00:23:04,600 Sabes que ella estaba viendo ¿Michael antes, en aquel entonces? 411 00:23:05,880 --> 00:23:07,040 Antes de que papá muriera. 412 00:23:09,840 --> 00:23:11,040 ¿Papá lo sabía? 413 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Piensa que sí. 414 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 ¿Antes de morir? 415 00:23:17,760 --> 00:23:19,000 Sí. 416 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 Lo haces sonar como si él... 417 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 ¿Se suicidó? No lo sé, Charlie. 418 00:23:33,600 --> 00:23:37,080 Pero le rompieron el corazón a papá. Así que lo siento si soy un poco duro. 419 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 En realidad, será mejor que regrese. 420 00:23:44,560 --> 00:23:47,800 Charlie, ¿estarás listo cuando ¿Vengo por ti? 421 00:23:48,920 --> 00:23:50,280 Sí, ambos lo haremos. 422 00:23:59,080 --> 00:24:00,560 TONO DE MENSAJE 423 00:24:06,680 --> 00:24:07,960 Ah, mamá. 424 00:24:08,000 --> 00:24:09,360 Creo que estás bebiendo... 425 00:24:09,400 --> 00:24:12,720 Ese es Sandy, ese es Bob y Entonces esa es Michelle. 426 00:24:14,560 --> 00:24:16,280 Bob se parece a Shrek. 427 00:24:16,320 --> 00:24:17,960 ¿Explicarlo de nuevo? 428 00:24:18,000 --> 00:24:21,160 Trato comercial, cosa pequeña, salió mal, lo arruinó. 429 00:24:21,200 --> 00:24:22,400 No, no lo entiendo. 430 00:24:22,440 --> 00:24:25,040 ¿Un trato comercial con un niño? ¿Por qué sigue aquí? 431 00:24:25,080 --> 00:24:26,800 Está bien, Karen... Cinco estrellas. 432 00:24:26,840 --> 00:24:29,120 No hay forma de salvar a esta generación. 433 00:24:29,160 --> 00:24:30,880 ELLA SE RÍE 434 00:24:30,920 --> 00:24:33,200 Esto son drogas, ¿no? 435 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 Sí, lo es. Sí, pero es seguro. 436 00:24:35,680 --> 00:24:38,960 Joder, Michael. Es seguro. Confía en mí. Confía en el proceso, Karen. 437 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 Golpe en la puerta 438 00:24:47,880 --> 00:24:49,360 ¿Está bien? 439 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Soldados. 440 00:24:52,080 --> 00:24:53,200 Kofi. 441 00:24:58,160 --> 00:25:00,760 ¿Hola? ¿Sra. Owen? ¿Sí? 442 00:25:00,800 --> 00:25:03,720 Estamos buscando tu hija, Billy. ¿Por qué ella es...? 443 00:25:03,760 --> 00:25:07,480 ¿Puedo entrar? Sí, por supuesto que puedes. Sí. 444 00:25:07,520 --> 00:25:09,080 ¿Tienes una orden judicial, amigo? ¿Una orden judicial? 445 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 ¿Tiene alguna identificación? Ay no seas tonto Sólo entra. Está bien. 446 00:25:11,840 --> 00:25:13,080 ¿Para qué los invitas? 447 00:25:13,120 --> 00:25:16,240 Busca arriba. 448 00:25:16,280 --> 00:25:17,920 Oh, no te preocupes por las alfombras, amigo. 449 00:25:21,960 --> 00:25:23,240 ¿Cualquier cosa? 450 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 ¿Eres el papá, verdad? Joder, no. 451 00:25:27,920 --> 00:25:29,440 Bien. 452 00:25:29,480 --> 00:25:32,120 Bueno, esto no tiene nada. que ver contigo entonces, lo tiene. 453 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Hola. 454 00:25:38,840 --> 00:25:40,400 ¿Estás bien? 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,400 ¿Cualquier cosa? 456 00:25:47,440 --> 00:25:48,800 Nada arriba. 457 00:25:51,200 --> 00:25:54,760 Mira... si ves a Billy... Sí. 458 00:25:54,800 --> 00:25:56,600 ..llámame a este número. Sí. 459 00:25:56,640 --> 00:25:58,120 Sólo queremos ayudarla. 460 00:26:03,680 --> 00:26:05,160 Gracias por tu tiempo. 461 00:26:07,040 --> 00:26:09,440 Espera un segundo, amigo. 462 00:26:09,480 --> 00:26:10,800 ¿Puedo hablar unas palabras? 463 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 ¿Hay una recompensa? 464 00:26:16,520 --> 00:26:18,600 Sí. ¿Sí? Sí, lo hay, sí. 465 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 Es interesante. 466 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 Despedido. 467 00:26:28,080 --> 00:26:29,360 ¿Estás bien? 468 00:26:29,400 --> 00:26:31,720 Sí. Él se ríe 469 00:26:31,760 --> 00:26:37,960 Lo curioso es que no siento no te sientas mal en absoluto. 470 00:26:40,200 --> 00:26:42,320 Vamos, vamos. 471 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 Ahí vamos. 472 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Entonces, ¿aquí es donde muero? 473 00:26:50,320 --> 00:26:53,000 Sí, Golden Uplands se encuentra donde 474 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 la catedral original de Dambury estaba situado. 475 00:26:55,760 --> 00:26:57,320 ¿Qué pasó con eso? 476 00:26:57,360 --> 00:27:00,360 Sucedió Enrique VIII. Lo bajó. 477 00:27:00,400 --> 00:27:02,440 Estos túneles son todo lo que queda. 478 00:27:02,480 --> 00:27:04,240 Nunca supe que había Tanta historia aquí. esto 479 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 La ciudad está construida sobre sangre. 480 00:27:05,960 --> 00:27:10,760 Sí, en el siglo XIV fabricaba arcos, flechas, armaduras, cañones. 481 00:27:10,800 --> 00:27:14,720 Y en el siglo XX hizo gas mostaza y rifles. 482 00:27:14,760 --> 00:27:16,680 Y ahora el mayor empleador, 483 00:27:16,720 --> 00:27:21,400 sistemas aeronáuticos que fabrican misiles y drones. 484 00:27:21,440 --> 00:27:25,640 Bienvenidos a casa científica. 485 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 Oh, como una guarida secreta. 486 00:27:27,800 --> 00:27:29,480 Sí. 487 00:27:32,920 --> 00:27:36,280 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? ¿Algo con esta vieja basura? 488 00:27:36,320 --> 00:27:40,480 Viejo no significa necesariamente basura. 489 00:27:40,520 --> 00:27:45,600 Ahora bien, es de esperar que esto sea algo eso ralentizará la infección. 490 00:27:45,640 --> 00:27:50,600 Lo robé en mi pequeño viaje de un día. a los Laboratorios Kafferton en el 86. 491 00:27:50,640 --> 00:27:53,880 Bueno, buena suerte pinchándote. con un suero de 40 años. 492 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Sí, bueno, debería ser más lento. 493 00:27:56,360 --> 00:27:59,280 su propagación hasta Puedo resolver las cosas. 494 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 ¿Qué crees que puedes curarlo? 495 00:28:01,160 --> 00:28:03,280 Él se ríe Claro. 496 00:28:06,000 --> 00:28:08,360 Le contaste a alguien sobre esto, fuiste a los periódicos? 497 00:28:08,400 --> 00:28:09,840 Por supuesto que lo hice. 498 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Simplemente estaba tapado. 499 00:28:13,680 --> 00:28:16,720 Quiero que me prometas algo. ¿Qué? 500 00:28:16,760 --> 00:28:18,280 Por favor tenga más cuidado. 501 00:28:18,320 --> 00:28:20,400 Mira a tu alrededor. No hay cuidado. 502 00:28:20,440 --> 00:28:24,320 Finn, perdí a mi esposa. y familia joven 503 00:28:24,360 --> 00:28:27,160 y no quisiera eso que vuelva a suceder. 504 00:28:27,200 --> 00:28:29,560 Sé que sabes cómo se siente eso. 505 00:28:29,600 --> 00:28:33,040 ¿Es por eso que no hablas de ellos, tu familia? 506 00:28:34,920 --> 00:28:36,760 LA COMPUTADORA PITÓ 507 00:28:36,800 --> 00:28:39,000 Hola. Alguien está arriba. 508 00:28:39,040 --> 00:28:40,480 Soy Steff. 509 00:28:44,200 --> 00:28:45,560 Broches de ramita 510 00:28:50,600 --> 00:28:52,320 Broches de ramita 511 00:28:53,800 --> 00:28:56,040 SUSURRO 512 00:28:56,080 --> 00:28:57,560 Hola? 513 00:28:58,920 --> 00:29:00,560 Sé que estás ahí. 514 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 HOMBRE GRITA: ¿Quién eres? 515 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Soy Janine. 516 00:29:19,120 --> 00:29:21,360 SE HUELEN UNO A OTRO 517 00:29:31,360 --> 00:29:32,680 olfatear 518 00:29:37,960 --> 00:29:40,040 GRITOS: ¡Parece estar bien! 519 00:29:46,240 --> 00:29:47,800 ZOMBIS GRUÑEN 520 00:29:51,880 --> 00:29:53,520 Hambriento. 521 00:29:55,880 --> 00:29:57,640 ¿Estás a cargo? 522 00:29:57,680 --> 00:29:59,560 No tenemos líderes. 523 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 Él se ríe 524 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 ELLA SE RÍE 525 00:30:29,280 --> 00:30:32,760 LA PUERTA TRAMPILLA SE ABRE Argh. 526 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Volviste. No iba a dejarte aquí. 527 00:30:35,560 --> 00:30:39,480 Um, será mejor que nos vayamos. Hay toque de queda. 528 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 Vale, adiós, Morgan. 529 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 ¡Oh! 530 00:30:52,000 --> 00:30:53,080 ¡OH! 531 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 ¿Qué está sucediendo? 532 00:31:16,200 --> 00:31:17,440 Tranquilo. 533 00:31:17,480 --> 00:31:20,200 SUPERPUESTOS GRITOS, DISCUSIONES 534 00:31:30,760 --> 00:31:32,360 Esos son mis padres. 535 00:31:32,400 --> 00:31:35,960 ¿Cuánto tiempo tenemos? antes del toque de queda? 536 00:31:36,000 --> 00:31:39,080 Lo último que dije Para mi papá fue malo. 537 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Probablemente no fue tan malo, 538 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 considerando el contexto de lo que está sucedió. 539 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Lo llamé perdedor y cornudo. 540 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 Sí, eso es malo. 541 00:31:47,680 --> 00:31:49,960 Usar jerga poco convincente de la extrema derecha estadounidense también. 542 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 Quiero decir, ¿quién dice ya cornudo? 543 00:31:51,560 --> 00:31:57,080 Me siento fatal. No es un perdedor. Me encanta. 544 00:31:57,120 --> 00:31:58,680 ¿Qué está pasando aquí? 545 00:31:58,720 --> 00:32:01,200 Deben haberse roto toque de queda buscándome. 546 00:32:01,240 --> 00:32:03,680 No es sólo un toque de queda, Steff. 547 00:32:03,720 --> 00:32:05,680 Es un golpe de estado. 548 00:32:05,720 --> 00:32:08,720 ¿Quieres seguir? ¿Tus manos fuera de ella? 549 00:32:08,760 --> 00:32:12,080 ¿Por qué nos apuntas con un arma? ¿Es eso siquiera seguro? 550 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 ¿Has visto esto? 551 00:32:15,000 --> 00:32:17,520 Está apuntando con una puta pistola como si maldito animal. 552 00:32:25,360 --> 00:32:26,520 Ah... Masticando 553 00:32:26,560 --> 00:32:28,600 ..esto es tan bueno. 554 00:32:28,640 --> 00:32:32,000 No sé por qué alguna vez cociné cualquier cosa. 555 00:32:32,040 --> 00:32:35,960 Si lo comes lo suficientemente rápido, todavía hace calor. 556 00:32:36,000 --> 00:32:41,200 Cuando mordí a mi hijo, era electrico. 557 00:32:43,080 --> 00:32:45,040 ¿Había algo en la carne? 558 00:32:45,080 --> 00:32:47,400 Fue diferente. 559 00:32:47,440 --> 00:32:52,000 Quiero decir, todos estos extraños sabe increíble, es verdad, 560 00:32:52,040 --> 00:32:54,200 pero cuando mordí a mi hijo... 561 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ..Me sentí completo. 562 00:32:58,080 --> 00:33:00,280 ¿Cómo funciona eso entonces? 563 00:33:00,320 --> 00:33:02,160 ¿Estás diciendo que hay una conexión? 564 00:33:03,920 --> 00:33:06,720 Solo hablo de mis sentimientos. 565 00:33:06,760 --> 00:33:11,000 Es de sentido común que el tuyo la carne sabría mejor, ¿no? 566 00:33:11,040 --> 00:33:16,720 Ellos, ellos han hecho algo a nosotros. Necesitan cambiarnos de nuevo. 567 00:33:18,080 --> 00:33:21,600 ¿Después de lo que hemos hecho? No hay vuelta atrás. 568 00:33:21,640 --> 00:33:25,360 Oh Dios, sé lo que he comido. He matado. 569 00:33:25,400 --> 00:33:30,400 No puedes tener dudas ahora. Tú fuiste quien nos guió. 570 00:33:30,440 --> 00:33:34,400 nunca hubiera tenido el coraje si no fuera por ti. 571 00:33:34,440 --> 00:33:38,720 Antes me sentía débil y cansado. 572 00:33:38,760 --> 00:33:43,120 Sentí como si me hubieran vendido una mentira. 573 00:33:43,160 --> 00:33:47,120 Trabajé duro toda mi vida ¿y para qué? 574 00:33:47,160 --> 00:33:52,520 El país para el que trabajé se ha ido. Todo lo que sabía se ha ido. 575 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 puedes llamarlo una enfermedad si quieres. 576 00:33:56,440 --> 00:33:59,960 ¡Yo lo llamo libertad! 577 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 Y siento que he vuelto. Cortejar. 578 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 HOMBRE: ¡Libertad! 579 00:34:05,040 --> 00:34:08,520 ella esta hablando de comer nuestras relaciones. 580 00:34:08,560 --> 00:34:11,840 OTROS CANTAN: ¡Ellos, ellos, ellos! Sí. Es radical. 581 00:34:11,880 --> 00:34:13,600 Pero está mal. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,960 Por supuesto que está mal. 583 00:34:16,000 --> 00:34:18,640 Pero todo es estos días. 584 00:34:18,680 --> 00:34:24,480 OTROS: Ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos. 585 00:34:24,520 --> 00:34:32,480 Ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos. 586 00:34:36,960 --> 00:34:38,000 Oh, ¿estás bien, Kel? 587 00:34:38,040 --> 00:34:39,560 Ey. ¿Cómo está tu mamá? 588 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Um, ella es... ¡CHARLIE! 589 00:34:41,360 --> 00:34:43,880 ¿Sí? ¿Está bien? KELLY. 590 00:34:43,920 --> 00:34:45,120 Ah, sube. 591 00:34:46,560 --> 00:34:48,560 Estoy jodidamente asustado. 592 00:34:48,600 --> 00:34:51,200 Mi mamá, ella acaba de enviar un mensaje de texto desde el hospital militar. 593 00:34:51,240 --> 00:34:52,720 Ella dijo: "No vengas". 594 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 Lo siento mucho. 595 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Como con tu papá, se como te sientes 596 00:35:06,120 --> 00:35:09,640 sobre él y no debería haber dicho eso... No, está bien, está bien. 597 00:35:11,560 --> 00:35:14,000 Ni siquiera sé qué pensar más en él. 598 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 DESCARGA DEL INODORO 599 00:35:17,840 --> 00:35:19,800 Sólo que se ha ido. 600 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Y ahora estoy estancado con este novio idiota. 601 00:35:35,920 --> 00:35:38,280 EL SUSPIRA 602 00:35:38,320 --> 00:35:40,480 ¿Qué pasa? ¿Crisis? 603 00:35:41,800 --> 00:35:45,160 Eh, sí. Todo el mundo me odia como siempre. 604 00:35:51,560 --> 00:35:53,600 STEFF GRITA: Charlie... ¡CHARLIE! 605 00:35:53,640 --> 00:35:54,760 Son Finn y Steff. 606 00:35:54,800 --> 00:35:56,160 CHARLIE. 607 00:35:58,240 --> 00:35:59,400 ¿Hola? ¿Hola? 608 00:35:59,440 --> 00:36:00,800 SEGUIR GOLPEANDO 609 00:36:00,840 --> 00:36:04,240 KAREN: Hola. Está bien. Maldito infierno. Me quitarás las ventanas. 610 00:36:05,400 --> 00:36:07,720 Cuidado con la maldita puerta... Está abierta. 611 00:36:07,760 --> 00:36:09,360 Ah, claro. 612 00:36:09,400 --> 00:36:12,400 Oh, Jesucristo. Vaya, Vaya, es como la hora punta aquí. 613 00:36:12,440 --> 00:36:13,920 CHARLIE. Están arrestando gente. 614 00:36:13,960 --> 00:36:15,840 ¿Qué está sucediendo? ellos tienen mi mamá y mi papá, cierto. 615 00:36:15,880 --> 00:36:17,440 Te van a arrestar... ¿Qué quisiste decir? 616 00:36:17,480 --> 00:36:19,040 ..cuando aparece la policía. Hay toque de queda, hombre. 617 00:36:19,080 --> 00:36:20,480 Eso no importa. Tenemos que ir a buscarlos. 618 00:36:20,520 --> 00:36:21,640 Muy bien, vámonos entonces. 619 00:36:21,680 --> 00:36:23,200 KAREN: Muy bien, arriba, Continúe, solo. 620 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Espera, espera, espera. Zapatos. Quítate los zapatos. No hay tiempo. 621 00:36:24,840 --> 00:36:26,000 No, zapato... 622 00:36:27,360 --> 00:36:28,400 ¿Qué carajo? 623 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 bajamos allí y los sacamos. 624 00:36:30,080 --> 00:36:31,240 Y Billy ha vuelto. 625 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Billy sabrá lo que está pasando en esa base. Ella es el ejército. 626 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Ella podría ayudar a conseguir a tus padres. fuera de ahí. 627 00:36:36,160 --> 00:36:37,480 ¿Haría eso, Charlie? 628 00:36:37,520 --> 00:36:38,960 No sé. 629 00:36:39,000 --> 00:36:40,760 Sí, pero no sabes dónde ella lo es. 630 00:36:40,800 --> 00:36:41,880 Ella podría estar como muerta... 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,960 Hermano, mira, el fuego se ha ido y ella la bolsa no está ahí. 632 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 ..o ha sido comido por un gato. Estoy bastante seguro de que hay cosas como eso en el bosque. 633 00:36:46,360 --> 00:36:48,200 ¿Qué? ¿Dónde crees que estamos? Sí, bueno, no lo sé. 634 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Es peligroso, hay un montón de gente. 635 00:36:50,120 --> 00:36:52,120 Estoy simplemente estresado y yo... GALLOS DE PISTOLA 636 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Vaya, mujer, jodido infierno. 637 00:36:54,040 --> 00:36:55,840 Charlie. ¿Quiénes carajo son estos? niños? 638 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 Mira, déjalo... Está bien. 639 00:36:57,440 --> 00:36:59,960 Mira, estemos quietos y en silencio. Es Kelly. 640 00:37:00,000 --> 00:37:02,640 ¿Kelly? ¿Qué, Kelly de Lorraine y Jason? 641 00:37:02,680 --> 00:37:04,400 ¿Cómo carajo se supone que voy a ¿reconocerla? 642 00:37:04,440 --> 00:37:05,680 No la he visto desde que ella era diez. 643 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Bueno, no sabía que ibas saltar con un arma, ¿verdad? 644 00:37:07,560 --> 00:37:08,800 ¿Es un arma real? Sí. 645 00:37:08,840 --> 00:37:12,040 ¿Puedo sostenerlo? No, maldito no puedo. ¿Eres tú, Steff? 646 00:37:12,080 --> 00:37:15,720 Sí. ¿Me reconoces? Este es finlandés. 647 00:37:15,760 --> 00:37:17,720 Charlie, ¿por qué trajiste estos? gente aqui? 648 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 Dije que vendría a buscarte. 649 00:37:20,720 --> 00:37:22,120 Mi papá fue mordido. 650 00:37:22,160 --> 00:37:24,240 Lo llevaron a el hospital que instaló el ejército 651 00:37:24,280 --> 00:37:25,360 en las afueras de la ciudad. 652 00:37:25,400 --> 00:37:27,080 Vimos a los padres de Steff. ahí abajo también. 653 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 Es como si fueran, están en prisión. 654 00:37:29,320 --> 00:37:31,080 No sé por qué lo acorralaron Los padres de Steff pero, 655 00:37:31,120 --> 00:37:33,120 probablemente parte de una cosa de orden público. 656 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Bueno, tenemos que conseguirlos. fuera de ahí. Consíguelos gratis. 657 00:37:36,800 --> 00:37:38,440 Y yo puedo ayudarte, ¿cómo? 658 00:37:38,480 --> 00:37:40,360 Er, ¿pensé que tenías un plan? 659 00:37:40,400 --> 00:37:43,320 Sí, lo estoy formulando. Tengo una furgoneta. 660 00:37:43,360 --> 00:37:44,760 Tienes una furgoneta pero no tienes ningún plan. 661 00:37:44,800 --> 00:37:47,680 Charlie, estaba destinado a venir por tú, Maisy y mamá, 662 00:37:47,720 --> 00:37:50,600 no sacar a la gente de una prisión militar o lo que sea 663 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 ¿Qué carajo quieres que haga? Pero hay una manera. 664 00:37:52,680 --> 00:37:54,160 no deberías haberlo hecho le conté a nadie sobre mí. 665 00:37:54,200 --> 00:37:57,080 Billy, sólo escucha, hombre... Nos has puesto a todos en riesgo. 666 00:37:57,120 --> 00:38:00,840 El campo de fútbol tiene drenaje. acequia que pasa por debajo de ella. 667 00:38:00,880 --> 00:38:02,760 Solíamos jugar... Oh, de verdad, un ¿Túnel secreto? ..allí cuando eran niños. 668 00:38:02,800 --> 00:38:04,760 Aparece justo donde han construyó el complejo. 669 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 Bueno, no se lo estarán esperando. y dudo que lo tengan 670 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 el estómago para disparar gente desarmada. 671 00:38:08,240 --> 00:38:12,440 Guau. Realmente has pensado esto a través. ¿No es así? Malditos niños. 672 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 Bien, bueno, Mira, esperamos aquí hasta que oscurezca. 673 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 y luego entramos. 674 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 Tiene que ser esta noche o podrían moverse. 675 00:38:24,320 --> 00:38:25,640 No entiendo. 676 00:38:25,680 --> 00:38:28,360 Ella toma todos estos riesgos a Dambury y no ayuda. 677 00:38:31,400 --> 00:38:34,040 Bueno, lo que está haciendo tiene sentido. 678 00:38:34,080 --> 00:38:36,200 ¿Qué quisiste decir? Quizás deberías quedarte. 679 00:38:38,040 --> 00:38:39,720 Salva a tu madre y a tu hermana. 680 00:38:42,520 --> 00:38:44,120 Charlie, ¿qué va a ser? 681 00:38:44,160 --> 00:38:46,080 ¿Te quedas aquí? o vienes con nosotros? 682 00:38:49,680 --> 00:38:51,240 Quizás debería ayudarla. 683 00:38:54,680 --> 00:38:57,600 Ah, genial. ¿Entonces tampoco vendrás a ayudar? 684 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 Oh, bueno, eso es jodidamente genial. 685 00:39:06,920 --> 00:39:09,520 ¿Adónde va? Hablaré con él. 686 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 DE ACUERDO. 687 00:39:12,520 --> 00:39:14,520 ¿Steff? ¿Ey? 688 00:39:16,720 --> 00:39:17,960 ¿Qué quieres que haga? 689 00:39:18,000 --> 00:39:19,640 ¿Qué querías realmente que hiciera? 690 00:39:19,680 --> 00:39:21,200 Honestamente, deshazte de ellos. 691 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 Si lo hago, Steff está perdida. 692 00:39:24,800 --> 00:39:26,440 Vale, ¿y qué? 693 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 Todo estará bien. 694 00:39:48,760 --> 00:39:50,080 Sí. Seguro. 695 00:39:52,080 --> 00:39:56,960 Siento que mi alma está esperando para alcanzar mi cuerpo. 696 00:40:02,120 --> 00:40:03,960 Pensé que era mi mejor amigo. 697 00:40:32,160 --> 00:40:33,600 ¿Alguien aquí no está seguro? 698 00:40:33,640 --> 00:40:35,040 No. 699 00:40:35,080 --> 00:40:41,360 No, está bien. Podemos hacer esto. Sólo tenemos que tener cuidado. 700 00:40:41,400 --> 00:40:44,920 Nunca esperarán esto porque es...demasiado loco. 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,040 Oh sí. La idiotez como estrategia. Lindo. 702 00:40:48,600 --> 00:40:50,440 Pensé que te irías de Dambury con tu hermana? 703 00:40:50,480 --> 00:40:53,520 que y dejarte para que te maten. De ninguna manera. 704 00:40:53,560 --> 00:40:56,360 ¿Qué? No. Billy va a conseguir Maisy y mamá afuera 705 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 y luego lo seguiremos. 706 00:40:57,880 --> 00:40:59,920 Bueno, pensé-pensé nos abandonaste. 707 00:40:59,960 --> 00:41:02,080 ¿Abandonar a mis mejores amigos? ¿Por qué haría eso? 708 00:41:02,120 --> 00:41:03,840 Literalmente lo acabas de hacer. 709 00:41:03,880 --> 00:41:07,680 Sí, pero no es lo que dices. ¿lo es? Es lo que haces lo que cuenta. 710 00:41:07,720 --> 00:41:12,240 ¿Podemos juntar nuestras manos? 711 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 ¿Te gustan las porristas? 712 00:41:18,440 --> 00:41:20,840 Sí. 713 00:41:20,880 --> 00:41:22,520 DE ACUERDO. 714 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Unidos estamos. Divididos estamos pesados. 715 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Bien, hagamos un movimiento. 716 00:41:58,640 --> 00:42:01,720 Vale, esto, ¿verdad? Esto lleva directamente a la base. 717 00:42:01,760 --> 00:42:03,000 KELLY: Oh, mierda. Sostenga esto. 718 00:42:03,040 --> 00:42:04,920 STEFF: ¿Estás seguro de esto? 719 00:42:04,960 --> 00:42:09,400 Sí. ¿O quieres preguntar amablemente? en la puerta principal? 720 00:42:09,440 --> 00:42:11,080 No hay otra manera de entrar. 721 00:42:14,000 --> 00:42:18,200 Es un drenaje muy diseñado. Túnel para campo de fútbol. 722 00:42:18,240 --> 00:42:21,000 Pensaron que iban a construir un centro comercial allí. 723 00:42:24,000 --> 00:42:25,240 Espera aquí. 724 00:42:53,440 --> 00:42:55,560 Hay una especie de área de retención de jaulas. 725 00:42:55,600 --> 00:42:57,320 Hay gente en eso. 726 00:42:57,360 --> 00:43:02,520 Tal vez si causamos una distracción mientras los soldados están lidiando con eso, 727 00:43:02,560 --> 00:43:05,000 Llegamos allí y lo abrimos. ¿Sí? 728 00:43:05,040 --> 00:43:06,120 Sí. Está bien. 729 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 LOS PRESOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE 730 00:43:26,480 --> 00:43:28,000 sh. 731 00:43:53,520 --> 00:43:55,120 KELLY: Jesús. 732 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 Steff. Papá. 733 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 ¿Qué estás haciendo? 734 00:43:59,800 --> 00:44:00,920 EXPLOSIÓN Retrocede. 735 00:44:07,200 --> 00:44:09,200 KELLY: Terry, ¿has visto a mi mamá? 736 00:44:09,240 --> 00:44:10,880 Er, en la primera tienda verde. 737 00:44:18,320 --> 00:44:21,400 Mamá... Mamá. Oh, Dios. Oh. 738 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 ELLA LLORA 739 00:44:25,520 --> 00:44:26,960 Mmm. 740 00:44:28,040 --> 00:44:30,800 Mmm. Hambriento. 741 00:44:30,840 --> 00:44:32,520 Oh. 742 00:44:32,560 --> 00:44:35,400 Kelly. Lo lamento. 743 00:44:38,640 --> 00:44:40,000 Puaj. 744 00:44:40,040 --> 00:44:41,280 ¡HAMBRIENTO! 745 00:44:41,320 --> 00:44:43,560 No. Ven aquí. HAMBRIENTO. 746 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 GRITOS 747 00:44:51,720 --> 00:44:54,440 Argh. ¡Argh! 748 00:44:54,480 --> 00:44:57,040 Argh. HAMBRIENTO. 749 00:44:57,080 --> 00:45:00,640 Déjala ir. Déjala ir. 750 00:45:02,080 --> 00:45:04,400 KELLY. Corre, Kelly. 751 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 DISPARO 752 00:45:06,360 --> 00:45:08,880 KELLY: ¡No! No, no. 753 00:45:16,920 --> 00:45:19,240 Jesús. Mierda. 754 00:45:19,280 --> 00:45:21,000 Izquierda, izquierda, izquierda. 755 00:45:21,040 --> 00:45:22,520 Ejército. Detente o disparo. 756 00:45:22,560 --> 00:45:24,240 GRITOS SUPERPUESTOS 757 00:45:27,360 --> 00:45:29,040 BIP DE CLAXON 758 00:45:30,400 --> 00:45:31,720 Entra. 759 00:45:31,760 --> 00:45:33,720 DISPAROS 760 00:45:33,760 --> 00:45:35,080 Rápido. 761 00:45:39,360 --> 00:45:40,720 DISPARO 762 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 DISPARO 763 00:45:44,280 --> 00:45:46,880 Detente... Detente. BIP DE CLAXON 764 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 DISPARO RÁPIDO 765 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Sólo tengo que acostarme. Necesito acostarme. 766 00:46:09,160 --> 00:46:10,480 kelly... 767 00:46:10,520 --> 00:46:12,520 Tu papá me mordió. 768 00:46:14,080 --> 00:46:15,720 MÚSICA: Cuando caemos de pico 769 00:46:19,480 --> 00:46:22,320 770 00:46:22,360 --> 00:46:25,520 771 00:46:25,560 --> 00:46:29,520 sobre todos nosotros 772 00:46:31,720 --> 00:46:36,880 dejado atrás 773 00:46:36,920 --> 00:46:41,440 nuestro miedo aún más 774 00:46:43,600 --> 00:46:48,600 y todo lo que podemos ver 775 00:46:49,680 --> 00:46:53,480 776 00:46:55,600 --> 00:47:00,960 ¿No pulgamos? 777 00:47:01,000 --> 00:47:05,800 nunca usado... 778 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Subtítulos de Red Bee Media